❄ 겨울왕국2 노래 🇮🇸 아이슬란드어로 부르기_Okkur kært [All is Found]

아이슬란드어는 운율이 있는 언어로 압축하여 표현한 단어들로 구성된다.
 '겨울왕국2 - All is Found' 를 아이슬란드어로 부르면 아주 신비한 느낌을 준다.

아이슬란드어는 순혈인 것으로 유명하다. 한국어로 치면 한자어가 없고 그 자리를 순우리말이 차지한 셈이다. 노르웨이의 바이킹이 들어온 후, 아이슬란드어는 외부 언어와 접촉 없이 옛 노르드어의 형태를 고스란히 유지했기 때문에 다른 스칸디나비아 언어들(스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어)이 서로 자국어로 대화해도 의사소통이 어느 정도 가능한 데 비해 아이슬란드어는 의사소통이 전혀 안 된다. 그래서 현대 아이슬란드인들은 북유럽 전설을 담은 고전인 사가를 그대로 읽을 수 있다.

"에이야프야틀라외퀴틀(Eyjafjallajökull) 화산"

대부분의 서유럽 언어는 명사 변화를 비롯한 어형 변화가 크게 없지만 아이슬란드어는 라틴어, 더 비슷하게는 고대 노르드어 및 고대 영어에 비견될 만큼 문법이 복잡하다...

Okkur kært [All is Found]

 

Norðanvindur strýkur haf

Þar er áin, allra minninga

Sofðu, ástin, blítt og vært

Því allt hún geymir okkur kært

 

Þar hún streymir, djúp og breið

Og þér sýnir þína ævileið

Kafðu djúpt í hennar hljóm

En ekki of langt þá færð þinn dóm

 

Hún syngur allt sem syngja má

Hún syngur um þinn töfradraum

En líka um þá sem hug þinn hrjá

Þolir þú þann stríða straum?

 

Norðanvindur strýkur haf

Þar er móðir sem sögur gaf

Komdu, ástin, heima er vært

Þar allt við finnum okkur kært